Internationalisierung von Websites – Übersetzung : Texterstellung

23.02.2016

Internationalisierung von Websites

Internationalisierung von Websites – International tätige Unternehmen müssen sich immer wieder mit der Frage auseinandersetzen, wie sinnvoll es ist, Webinhalte wie Slogans, Grafiken und Texte speziell für jedes Land zu erstellen bzw. an den Markt anzupassen. Pauschal kann dies gar nicht beantwortet werden – reicht es einmal durchaus aus, einen Text in eine andere Sprache zu übersetzen, so ist es ein anderes Mal besser, ihn neu zu schreiben.

Mehr lesen

Content-Generierung für Hotelportale via Crowdsourcing

25.01.2016

Crowdsourcing für Hotelportale

Zumeist wird crowdgenerierter Content in größeren Mengen von Onlineshop-Betreibern genutzt. Die wohl häufigste Form des angefragten Contents sind hier die Produktbeschreibungen. Grundsätzlich benötigt natürlich jeder Betreiber einer Website mit Angebot hochwertigen Content. Sei es, um sich durch ein Mehr an Informationen von der Konkurrenz abzusetzen, beim Suchmaschinenranking auf den ersten Positionen zu stehen und/oder Besucher zu binden und ihnen Mehrwert zu bieten. Auch Hotelportale wie Reservierungsplattformen oder Websites größerer Hotelketten können durch den Einsatz von Crowdsourcing und die Generierung von qualitativ hochwertigem Content stark profitieren.

Mehr lesen

Crowdsourcing – was ist das? (Teil 2/2)

18.01.2016

Crowdsourcing

Die Arten des Crowdsourcings

Der Crowdsourcing Report 2012 teilt Crowdsourcing in mehrere Formen ein. Dazu zählen:
  • Microworking
  • Creative-Content-Marktplätze
  • Open Innovation and Ideas
  • Collective Knowledge
  • Crowdfunding
  • Engagement und Charity

Beim Microworking werden Teil- bzw. Kleinstaufgaben zur Bearbeitung an User vergeben, die nicht von Computern erledigt werden können. Oftmals werden dabei komplexe Aufgaben in kleine Einzelaufträge zerlegt und am Ende des Projekts wieder zusammengesetzt. Die Vergütung der User ist bei diesen einfachen Tätigkeiten wie der Recherche einer Adresse oder Telefonnummer, dem Taggen von Inhalten oder der Verschlagwortung eines Produkts eher gering.

Mehr lesen

Crowdsourcing – was ist das? (Teil 1/2)

11.01.2016

Crowdsourcing

Der Begriff setzt sich aus den Worten „Crowd“ (= Masse) und „Outsourcing“ zusammen und fand im Jahr 2006 erstmals Beachtung, als der amerikanische Journalist Jeff Howe seinen Artikel „The Rise of Crowdsourcing“ im “Wired”-Magazin veröffentlichte. Howe weist darin die Ursprünge des Crowdsourcings der Open-Source-Bewegung zu und prognostiziert eine grundlegende Entwicklung, was die zukünftige Produktion von Gütern in Bezug auf den Herstellungsprozess, die teilnehmenden Personen sowie die Kosten betrifft. Der Journalist, der 2008 auch das Buch „Crowdsourcing – Why the Power of the Crowd is Driving the Future of Business“ herausbringt, sieht Crowdsourcing als einen Prozess an, bei dem sich Unternehmen Freiwillige suchen, die per Internet ganz spezielle Aufgaben erledigen. Der Vorteil des Unternehmens ist hierbei die Auslagerung eigentlich interner Aufgaben an eine “Masse” an Außenstehenden.

Mehr lesen

Tipps für erfolgreiche Verkaufstexte

04.01.2016

Verkaufstexte

Macht man sich Gedanken darüber, welche Faktoren man als Betreiber eines Online-Shops beachten muss, um erfolgreich zu sein, fallen einem zuerst x Faktoren in den Bereichen Technik, Usability, Suchmaschinenoptimierung und Webdesign ein. Dass Websites jedoch auch immer ein wichtiges Medium zum Dialogmarketing und gute Verkaufstexte hier grundlegend für eine hohe Conversion sind, wird oft sträflich vernachlässigt.

Was aber ist ein guter Verkaufstext?

Mehr lesen